Borderlands 2 RU от Borderlands 2 в Steam?

Сиквел Borderlands до сир пор хорошо продаётся на всевозможных распродажах, и всё новые и новые игроки впервые с ней знакомятся. Но покупка этой игры в Steam оборачивается для игроков из СНГ неприятным сюрпризом— в библиотеке Steam появляются сразу две игры: Borderlands 2 и Borderlands 2 RU. Как же так получилось и какая вообще между ними разница, вы узнаете из этой статьи.

Причина возникновения двух версий

Итак, причина этому — деньги, как ни странно. Если вы вдруг не знали, ПК-игры на Западе стоят столько же, сколько и консольные игры: для AAA-тайтла цена равняется 60$ (4000 рублей). Но для стран со слабой экономикой, включая Россию и страны СНГ, Steam проводит специальную ценовую политику: игры у нас стоят дешевле (цена 30$, в два раза меньше), а в 2012-ом году, на момент выхода Borderlands 2, разница была ещё значительнее. Поэтому издатель 2K Games решил выпускать для нас отдельные версии игр, попросту для того, чтобы онлайн-торговцы не затаривались российскими игровыми ключами и не перепродавали их в Европе и США втридорога, что являлось и является до сих пор распространённой практикой. И, к сожалению, первой такой игрой стала именно Borderlands 2.

Изначально при предзаказе появлялась только Borderlands 2 RU, мировая версия не выдавалась вовсе. В интернете поднялась шумиха по поводу того, как эта версия будет работать с DLC и мелкими дополнениями, купленными в магазине и купленными в Steam, и будет ли она вообще их поддерживать, у игроков появились резонные вопросы, ведь уже тогда было известно про Season Pass с 4 крупными сюжетными дополнениями, про дополнительных персонажей и прочем контенте. Появилась петиция на Change.org c требованием не ограничивать СНГ отдельной версией, игроки просили издателя и локализатора в России 1С-СофтКлаб прояснить ситуацию. До сих пор неизвестно, активное недовольство игроков заставило издателей передумать или на то были другие причины, но за день до выхода игры, 20 сентября 2012 года, компания 1С сообщила о том, что все игроки получат помимо локальной Borderlands 2 RU ещё и мировую версию Borderlands 2, а также о совместимости дополнений и отсутствии проблем. Покупатели возрадовались, но действительно ли, спустя время, всё так хорошо? Давайте разбираться.

Отличия между версиями

1. Язык

Первое и самое очевидное — язык. Borderlands 2 RU имеет русскую текстовую локализацию, в то время как в Borderlands 2 русский язык отсутствует, есть английский и семь прочих иностранных языков. Диалогов и текста в игре достаточно много, поэтому, само собой, часть отсылок, шуток и игры слов в локализации будет утеряна, не говоря уже о мате, который в России почему-то цензурируется, даже несмотря на рейтинг «18+». Российская версия подойдёт вам, если вы играете впервые и плохо знаете английский язык.

Borderlands 2 RU или Borderlands 2?, изображение №1

2. Дополнения

Вышедшее 9 Июня 2019-го года крупное сюжетное дополнение Коммандер Лилит и Битва за Убежище отсутствует в русской версии Borderlands 2. Данное DLC никогда там не появится, что уже было подтверждено локализатором 1С Софтклаб. Соответственно, в русской версии недоступен и весь контент из него: лут новой радужной редкости, новые легендарки и повышенный лимит прокачки до 80 уровня и 10 СверхУровня. Все остальные DLC там присутствуют.

Borderlands 2 RU или Borderlands 2?, изображение №2

3. Обновления

В течение нескольких лет студия Gearbox поддерживала свой проект, исправляла ошибки или привносила улучшения. Причём в случае с Borderlands 2 разработчики использовали два вида обновлений: патчи и хот-фиксы. Патчи загружаются посредством клиента Steam и сразу же «вшиваются» в игру. Так как выпуск полноценного патча требует проверки и подтверждения самим Стимом, что занимает порой долгое время, были придуманы хот-фиксы (Hot fix — «горячее», срочное исправление). Это, как правило, совсем небольшие правки кода, и разработчики таким образом могли изменять игру в любое время, а уже потом делать эти хот-фиксы перманентными, то есть добавлять их в большие патчи. Это весьма удобно, но есть у хот-фикса и обратная сторона — они загружаются каждый раз на запуске игры и действуют во время вашей игровой сессии, поэтому если вы запустите игру при отсутствии сети, то эти исправления вы не получите.

После небольшой теории перейдём к самим отличиям. На данный момент последняя версия игры — 1.8.5, Borderlands 2 RU не была обновлена до данной версии. Но апдейт содержал в себе лишь пакет 4K-текстур и поддержку HDR, поэтому если у вас нет соответствующего монитора, то разницу вы не заметите. Гораздо интереснее и значительнее следующее: и Borderlands 2 и Borderlands 2 RU получили патчи до версии 1.8.4 от 29 октября 2015 года. Согласно официальному патч-ноуту (списку исправлений), а также ответу комьюнити-менеджера в одной из тем на Reddit, хот-фикс с увеличением шанса дропа всех легендарок в 3 раза, а так же все хот-фиксы до него, стали перманентными, то есть были добавлены в патч и отныне установлены в саму игру, больше не требуя интернет-соединения на запуске. Обе версии игры это обновление получили, на этом вечный спор о разных вероятностях дропа легендарного снаряжения в русской и английской версиях можно считать закрытым.

Borderlands 2 RU или Borderlands 2?, изображение №3

Но это не значит, что других различий в версиях нет. Так вышло, что патч до версии 1.8.4 стал последним, но после него вышло ещё два хот-фикса: один от 9.11.2015, другой от 25.1.2016. Изменения, которые они привнесли, можете увидеть ниже:

Borderlands 2 RU или Borderlands 2?, изображение №5

И Borderlands 2 RU эти хот-фиксы при запуске не получает. Проверить это очень просто. Берём самое наглядное — увеличение доп.урона от навыка Зер0 «Метка Смерти» с 20% до 80%. Подключаемся к интернету, запускаем мировую версию Borderlands 2, видим такую картину:

Borderlands 2 RU или Borderlands 2?, изображение №6

Теперь отключимся от сети и перезапустим игру.

Borderlands 2 RU или Borderlands 2?, изображение №7

Помеченные цели получают 20% урона, а не 80%. Таким образом мы убеждаемся, что эти-хотфиксы так и не стали перманентными (так как не было больше патчей после 1.8.4) и по сей день они так и загружаются из сети при каждом запуске. Но что насчёт Borderlands 2 RU, получает ли она эти обновления? Нет, не получает. Что с интернетом, что без, наблюдается одна и та же картина:

Borderlands 2 RU или Borderlands 2?, изображение №8

Мы убедились, что предпоследний хот-фикс обходит русскую версию стороной. Проверить последний так наглядно не получится, там нет видимых численных исправлений, но вполне логично будет предположить, что если игра не получает даже предпоследнее обновление, то и последнее она не поддерживает. Делаем вывод, что в Borderlands 2 RU нет тех 8-ми изменений, что есть в обычной Borderlands 2. Однозначный минус для региональной версии.

4. Игра по сети

Для RU-версии были выделены отдельные сервера, поэтому найти игровые сессии с иностранцами вам не удастся, вы можете играть только с игроками из СНГ. Из-за того, что игроков в нескольких русскоязычных странах куда меньше, чем в остальном мире, ну и по причине прошедшего с релиза времени, найти игру с нашими ребятами почти никогда не получается. Соответственно, если вы хотите полноценный матчмейкинг и любите играть в кооперативе с незнакомцами, то российская версия вам однозначно не подходит.

Borderlands 2 RU или Borderlands 2?, изображение №9

5. SHiFT-Коды

SHiFT-Коды на получение золотых ключей публикуются на страницах Gearbox в социальных сетях до сих пор, спустя 7 лет! Но помимо ключей, эти коды могут давать ещё и лут. Публиковались такие в основном по поводу каких-то событий, например, Хэллоуина или выхода очередного дополнения к игре, и открывали доступ к уникальным обликам, головам, изредка уникальному оружию. Но, к сожалению, в главном меню Borderlands 2 RU вообще отсутствует раздел для ввода этих кодов. Ещё один однозначный минус RU-версии.

Borderlands 2 RU или Borderlands 2?, изображение №10

6. Облики и головы

И тут не обошлось без дёгтя. В Borderlands 2 RU отсутствуют некоторые косметические предметы, а именно:

— Голова «Goliath» для всех персонажей, получаемая с помощью SHiFT-кода, который указан в специальной карточке из коллекционного издания «Diamond Plate Loot Chest»;

Borderlands 2 RU или Borderlands 2?, изображение №11

— Облики и головы на всех персонажей, получаемые с помощью уже не действующих SHiFT-кодов с «Community Day 2013». С обновлением до версии 1.8.4, их можно случайно найти в мире игры (крайне редкая добыча);

Borderlands 2 RU или Borderlands 2?, изображение №12

— Облики и головы на всех персонажей, получаемые с помощью уже не действующих SHiFT-кодов, приуроченных к выходу Borderlands: Pre-Sequel. С обновлением до версии 1.8.4, их можно случайно найти в мире игры (крайне редкая добыча);

Borderlands 2 RU или Borderlands 2?, изображение №13

— Головы для всех персонажей, а так же дополнительный облик для Зер0, получаемые в игре Poker Night 2.

Borderlands 2 RU или Borderlands 2?, изображение №14

Все эти предметы физически отсутствуют в RU-версии, то есть даже если вы активируете или найдёте их в Borderlands 2, то в Borderlands 2 RU на своём персонаже вы их не увидите.

7. Коллекционные карточки в Steam

В Стиме у многих игр есть Значки, которые выдаются за получение всех коллекционных карточек. Значки эти многоуровневые, за каждый уровень вы получается очки опыта в свой профиль и какие-то плюшки в виде смайликов или фонов профиля. Коллекционные карточки же выпадают, когда вы проводите время в игре или тратите деньги на внутриигровые покупки. Где-то половина карточек от необходимого для значка количества выпадет за время, а остальные нужно будет докупить на торговой площадке или обменять у друзей. Но речь сейчас не о том, как получить, а о том, возможно ли их вообще получить в русской версии игры. Ответ — нет, нельзя, в Borderlands 2 RU карточки со значками отсутствуют. Для кого-то это тоже станет негативным моментом.

Borderlands 2 RU или Borderlands 2?, изображение №15

8. Моды

Для Borderlands 2 существует множество модификаций, от самых крупных и меняющих игру кардинально, вроде Community Patch, FFYLands и Borderlands 2 Reborn, до мелких, косметических или привносящих небольшие изменения. И если вы из числа тех, кто любит экспериментировать и искать что-то новое среди фанатских поделок, то RU-версия может вас разочаровать, так как многие моды на неё либо вовсе не ставятся, либо ставятся проблематично, либо же работают некорректно.

Borderlands 2 RU или Borderlands 2?, изображение №16

Итог

Резюмируя написанное выше, вот список того, чем региональная Borderlands 2 RU отличается от мировой версии Borderlands 2:

  1. Русский язык;
  2. Отсутствие сюжетного дополнения «Коммандер Лилит и Битва за Убежище»;
  3. Отсутствие двух последних хот-фиксов со следующими изменениями:
    — Увеличена вероятность выпадения скинов с ассасинов Гипериона;
    — Увеличена вероятность выпадения скина Майи «Белый тигр»;
    — Увеличена вероятность выпадения усилителя у щита «Вот это да»;
    — Навык Зер0 «Скорость» теперь правильно распределяет урон критических попаданий;
    — Навык Гейдж «Провода безмолвны» теперь правильно увеличивает шоковый урон;
    — Навык Майи «Чумной феникс» теперь улучшен, чтобы быть на уровне с другими навыками в ветке;
    — Навык Зер0 «Метка смерти» теперь получает 80% увеличения урона по цели вместо 20%;
    — Червоеда теперь легче вырастить в одиночной игре.
  4. Практически полное отсутствие игроков в онлайне;
  5. Невозможность ввода SHiFT-кодов;
  6. Отсутствие следующих косметических предметов:
    — Облики и головы с «Community Day 2013»;
    — Облики и головы из Borderlands: The Pre-Sequel;
    — Головы и облик из Poker Night 2;
    — Голова «Goliath» из коллекционного издания.
  7. Отсутствие коллекционных карточек в Steam;
  8. Возможны проблемы с установкой модов.

Все отличия перед вами. Теперь, надеюсь, вам будет проще сделать выбор, в какую же версию играть.

Источники:

  1. Автор статьи – Дмитрий Слёзка (паблик Borderlands)
  2. Патч-ноуты: Patch_1.8.X (Borderlands_2)
  3. Информация о хот-фиксах на официальном сайте:
  4. Ветка на Reddit с ответом менеджера по поводу шанса дропа легендарного оружия
  5. Игры Borderlands 2 и Borderlands 2 RU в Steam.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.