После утраты ребёнка и болезненного разрыва отношений Дефни решает вычеркнуть прошлое из своей жизни. Судьба подбрасывает ей неожиданный поворот — наследство, старинное имение где-то во французской глубинке. Пытаясь начать всё заново, она переезжает туда, надеясь найти покой, но вместо этого сталкивается с тайной, уходящей корнями в века: оказывается, она последняя из рода ведьм Делатур. В деревне о её фамилии ходят тревожные слухи, а в центре родового замка мрачно чернеет древняя башня, давно признанная проклятой.
Пока Дефни привыкает к новой жизни и работе сельской учительницей, прошлое снова заявляет о себе. На пороге появляется Франк — отец погибшего ребёнка, решивший вернуть утраченное. В это же время в её жизни появляется новый человек, готовый покорить её сердце. Между стремлением сохранить здравомыслие и соблазном поверить в наследственную магию, героине придётся выбрать, какую сторону принять — логику или колдовство, прощение или месть.
Along the Edge — глубокая визуальная новелла о том, как личный выбор способен менять характер героини, отношения с окружающими и даже ход самой истории. Игрок может определить, кем станет Дефни: ведьмой, уважаемой наставницей или просто женщиной, решившей остаться сама собой. У каждого решения есть последствия, а сама история по объёму сравнима с полноценным романом.
Авторы игры, инди-студия Nova-box, основанная во Франции, известна внимательным отношением к визуальному стилю и повествованию. В Along the Edge более четырёхсот иллюстраций, оригинальная музыкальная партитура для фортепиано и пара десятков проработанных персонажей, чьи образы и поведение меняются в зависимости от выбора игрока. Таким образом им удаётся создать интерактивная книгу с эмоциональным путешествием, в котором волшебство становится метафорой внутреннего пробуждения.
Несмотря на отсутствие официальной русской локализации, инди-разработчики из Nova-box поощряют энтузиастов: в игре можно создать собственный перевод без особых технических навыков, просто добавив нужные файлы в папку с игрой. Это открывает возможность фанатским командам перенести историю на свой язык и поделиться ею с другими.
Как переводить игры Nova-box в домашних условиях?
"Как вы знаете, наши игры доступны на французском и английском языках, за некоторыми исключениями (Along the Edge — на немецком и китайском, Across the Grooves — на латиноамериканском испанском).
И да, будем честны: мы бы с радостью перевели наши игры на большее количество языков, чтобы как можно больше игроков могли насладиться нашими историями. К сожалению, стоимость перевода игр такого масштаба (часто более 100.000 слов) совершенно неподъемна для студии нашего размера.
Возможно, однажды — если одна из наших игр станет достаточно популярной — мы сможем нанять профессиональных переводчиков, чтобы перевести наши игры на большее количество языков. А пока есть более простой способ сделать это самостоятельно. Вы можете перевести наши игры на свой язык и добавить перевод прямо в игру, не имея навыков программирования."
Студия Nova-box
Вот небольшое руководство для вас:
- Зайдите в свою библиотеку Steam и нажмите на игру Nova-box, которую хотите перевести
- Щелкните правой кнопкой мыши по игре и выберите «Свойства…».
- Перейдите в раздел «Установленные файлы» и нажмите «Обзор».
- Откройте папку «GameName_Data» (например, Echoes_Data), затем «StreamingAssets», затем «Locales».
- Сделайте копию папки «en-US», если хотите перевести игру с английского, или «fr-FR», если хотите перевести ее с французского.
- Переименуйте скопированную папку в соответствии с нужным языком (например, ru-RU для русского).
- Откройте новую папку, затем откройте файл «config.json» (например, с помощью «Блокнота», но лучше использовать более качественный Notepad++) и измените значения «DisplayName» и «Locale» в соответствии с новым языком.
- Откройте файл «localizable.strings» и начните переводить игру, редактируя текст на французском или английском языке в зависимости от исходного текста. Сохраните изменения, когда закончите.
- Теперь запустите игру, выберите новый язык, и — вуаля! — вы только что создали новый перевод!
Хотите поделиться своим переводом? Это можно сделать на сервере авторов в Discord, где сейчас более 250 участников! Вы также можете просто пообщаться, поделиться фан-артом или получить эксклюзивные анонсы о грядущих играх.
Дополнительные примечания по шрифтам кириллицы
Для игр Seers Isle, Across the Grooves и Echoes вы найдете дополнительный файл «ui.strings» для перевода. Этот файл интегрирован непосредственно в файл «localizable.strings» для игр Along the Edge и End of Lines.
Текущий шрифт поддерживает только латинские символы (то есть кириллицу, греческий, китайский, японский, корейский и т. д. использовать нельзя).
Если вы перейдете в папку GameName_Data/StreamingAssets/fonts, то сможете добавить свой собственный шрифт. Затем отредактируйте файл «Config.json» в папке с новым языком (например, ru-RU) и замените исходное название шрифта на точное название добавленного вами шрифта.
В файле Config.json вы также можете изменить размер шрифта, изменив число после параметра «Scale». Будьте внимательны: это значение является множителем. Если вы установите значение 2, размер шрифта увеличится вдвое, что может привести к искажению некоторых элементов интерфейса. Попробуйте значения 1,1, 1,2, 1,3 или даже 0,9 / 0,8 для более плавной регулировки.
Вы можете использовать собственные формулировки. Однако если вносите существенные изменения в исходный текст, разработчики просят вас не публиковать его в открытом доступе. Авторы подчеркивают, что их игры создавались с любовью и старанием, и они надеются, что вы отнесетесь к их работе с уважением.
Игра в подарок!
В январе 2026 года Nova-box отметила десятилетие студии подарком для всех фанатов — игра Along the Edge стала бесплатной на 48 часов. Таким образом команда благодарит сообщество, которое поддерживает их творческий путь уже много лет.
Заходите на страничку игры в Steam и нажмите зелёную кнопку "Добавить на аккаунт". Она добавится в вашу библиотеку навсегда. Но надо успеть это сделать до 29 января 2026, до 21:00 по Мск.
Параллельно авторы готовят свой новый проект After the Wane — историю молодой танцовщицы, в которой темы тела, движения и магии переплетаются в той же атмосфере таинственности и самоисследования, что и в предыдущих играх.
А Along the Edge остаётся важной вехой не только для Nova-box, но и для жанра нарративных приключений. Это пример того, как независимая студия (не смотря на поддержку издателя Plug-In Digital на первых порах) может создавать тонкие, визуально выразительные истории, способные тронуть даже самых скептичных игроков.
